Analýza řetězců
Extrahujeme textové řetězce z kódu a definuje rozsah.
Proč lokalizovat software?
Uživatelé očekávají aplikace v rodném jazyce. Kvalitní lokalizace zlepšuje uživatelský zážitek, minimalizuje chybová hlášení a zvyšuje adopci softwaru ve vaší cílové skupině.
Klíčové služby
- Překlad UI: Labely, tlačítka a menu přeložíme přesně podle kontextu.
- Chybová hlášení: Srozumitelné a odborně prověřené překlady pro všechny chybové zprávy.
- Dokumentace: Uživatelské příručky, FAQ a ReadMe soubory lokalizujeme kompletně.
- QA a testování: Validace překladu přímo v aplikaci, kontrola zobrazení a délky textů.
- Adaptace formátů: Lokalizace data, měn, jednotek a formátů pro české prostředí.
Náš proces lokalizace softwaru
Překlad
Rodilí mluvčí překladatelé s technickou expertízou přeloží řetězce.
Integrace
Vložíme překlady zpět do zdrojových souborů.
Kontrola v kontextu
Testujeme UI, délky textů a čitelnost v aplikaci.
Finální revize
QA specialista validuje konzistenci a kvalitu.
Příklad projektu
Lokalizace CRM systému SoftCorp
Přeložili jsme přes 1 200 UI řetězců, provedli testování a zkrátili dobu nasazení o 25 % díky přesné adaptaci formátů.
Potřebujete lokalizovat svůj software?
Kontaktujte náš tým specialistů a získejte bezplatnou analýzu vašeho projektu.
Získat nabídku